森にスイカにバーベキュー・・・ やっぱり夏は遠足ですね。「ヘ／ン／シ／ン」の第五話、いかがでしょうか？
Watermelons, BBQs and a forest - summer was made for excursions, at least according to Henshin's fifth installment.
ヘ／ン／シ／ン 5 - 夏は遠足
森にスイカにバーベキュー・・・ やっぱり夏は遠足ですね。「ヘ／ン／シ／ン」の第五話、いかがでしょうか？
Watermelons, BBQs and a forest - summer was made for excursions, at least according to Henshin's fifth installment.
ヘ／ン／シ／ン 4 - Wピンチ
La cuarta entrega de Henshin, un canto dedicado a todos esos fans de las urbanizaciones o amantes del río Arakawa. O a ambos.
団地好きの皆に読んでもらいたい、この「ヘ／ン／シ／ン」の第四話。荒川マニア(?)にもお勧めのWピンチです。
The fourth Henshin installment might please all of those multi-unit appartments fans, or the Arakawa river lovers. Or, who knows, even both!
セルバンテス文化センターで | En el Cervantes
El próximo día 20 de abril participaré en las actividades del Día del Libro en la biblioteca del Instituto Cervantes de Tokio con una charla a las 11:30 sobre mis cómics y mis cosas. Será en castellano con traducción al japonés, cruzo los dedos para que alguien tenga la buena idea de pasarse a arroparme un poco.
今月の２０日に東京セルバンテス文化センターの図書館で「本の日」のイベントに参加させてもらいます。１１時半から僕の作品についてトークをやります。直接スペイン語でなんですが、日本語訳もあるはずなので、よろしくお願いします！
On the 20th of this month I'll take part in the activities of the Book Day in the library of the Cervantes Culture Centre in Tokio with a small presentation of my work. It'll be done in spanish (with a translation in japanese), so I'll be waiting for you guys there!
Ya es primavera | ハルガキタ
La gran noticia del mes
de marzo (además de la llegada de la primavera, claro) son el puñado de eventos en los
que voy a participar en Tokio.
Del día 11 al 31 expondré originales en la librería de Parco 1 en Shibuya.
Habrá libros firmados y fanzines a la venta, así como 5 ilustraciones
originales que he hecho para la exposición.
春が始まる事程大きなニュースで３月に色んなイベントに参加させてもらいます。
１１日から３１日まで渋谷のパルコ１の書店で原画展をやらせてもらいます。サインと絵入りの本や同人誌、そして書き下ろしの原画もあります。
The biggest
news of March (besides the arrival of spring, of course) is the bunch of events I’ll be
part of in Tokyo.
From the 11th
until the 31st I’ll do an exhibition of original drawings in the
Parco 1 bookshop in Shibuya. There will also
be signed books and fanzines for sale, as well as 5 original illustrations I’ve
drawn exclusively for this exhibition.
También se podrá ver del
20 al 23 en el Tokyo Anime Fair, una serie de reproducciones de mis
originales en el stand que tendrá allí el Kaigai Manga Festa.
Por otro lado, la revista Ikki (donde estoy publicando Henshin) organiza el día 30 el Ikki-Fes2013 para celebrar sus 10 años. Allí me tendréis, vino en mano junto a una
buena parte de los artistas de la revista, preparados para firmar, charlar y (quién sabe)
cantar.
Para acabar, el día 31
participo en una mesa redonda junto a los
dibujantes Takeshi Miyazawa y Wisut Ponnimit, en la que hablaremos sobre las
diferencias entre trabajar en el extranjero y en Japón. Será en el espacio 2,5D en el Parco 1 de Shibuya.
２０日から２３日までの東京アニメフェアーで、原画の再現を展示させます。海外マンガフェスタのブースでよろしくお願いします。
Don’t miss
the Tokyo Anime Fair, from the 20th to the 23rd, where there will be another exhibition of reproductions of my originals in the
booth that the Kaigai Manga Festa will have there.
On the
other side, Ikki Magazine (where I’m currently publishing Henshin) will hold
on the 30th the Ikki-Fes 2013 event to celebrate its 10th
anniversary. I’ll be there drinking wine and ready to sign, chat and (who knows)
sing.
Last but not least, I’ll be part on the 31st of a round table along with
artists Takeshi Miyazawa and Wisut Ponnimit
where we’ll speak about the experience drawing abroad and in Japan. This talk
will take place in the 2,5D event hall in Parco 1 in Shibuya.
¡Y ahí va ese dibujo!
と言う事で、このイラストを喰らえー！
And there goes that drawing!
ヘ／ン／シ／ン 3 - 子猫と僕
La tercera entrega de Henshin va sobre un gato y no hay gatos. Pero y qué.
結局友達になった子猫と僕を紹介する「ヘ／ン／シ／ン」の第三話です。皆仲良くしよう。
This Henshin's third installment is about cat but there's no cat. So what.
Ilustradores españoles
スペインのイラストレータを紹介する本「Ilustradores españoles」に僕の作品も紹介されました。
おまけに同じ本についてのちょっとした記事がこちらから読めます。
My work has been featured in "Ilustradores españoles", a book on contemporary spanish illustrators, that's right now on sale! (And here's a short review of the book).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)