Eu Mato Gigantes

The portuguese edition of I Kill Giants.
Kingpin books did a lovely work to adapt and translate it, that paid, since it was nominated in the Best Foreign Comic category in the past Amadora Comic Festival.

Kingpin Books社が大変素晴らしい翻訳や編集をしてくれたおかげでAmadora漫画フェスティバルで海外漫画の賞にノミネートされました。

La edición portuguesa de Soy Una Matagigantes
Kingpin Books hizo un trabajo sublime con la traducción y adaptación, y estuvo nominado al premio al Mejor Album Extranjero en el pasado Festival de Comic de Amadora. 


Salón del Manga de Barcelona + Madrid + Festival BD de Amadora

Estaré estos días a caballo entre Barcelona, Madrid y Lisboa, presentando Traveling en España y como invitado del Salón del Manga de Barcelona, así como presentando la versión portuguesa de Soy una Matagigantes y como invitado en el Festival BD de Amadora. ¡Un no parar!
Esta es la agenda para los próximos días, para los interesados:  
Barcelona - Salon del Manga
Exposición "Chez Niimura" 
Jueves 30
19 - 20: Encuentro con los fans

Viernes 31
16 -16:30: Firmas en el stand de Nintendo
17-18: Firmas en el stand de Norma  Editorial
18:30-19:30 Masterclass en el stand de la Escuela Joso

Sabado 1
11 - 12:30 Firmas en el stand de Norma  Editorial
16:30 - 18: Firmas en el stand de Norma  Editorial
18:30 - 19: Dibujo en directo en el stand de Nintendo

Domingo 2
12 - 13:30 Firmas en el stand de Norma  Editorial

Lunes 3
19 - 20: Tertulia en I con I

Jueves 6
19 - 20:30: Firmas en Madrid Comics

Lisboa - Festival BD de Amadora
Sábado 8
15:30 Presentatión de “Eu Mato Gigantes”
16 -19: Firmas en el stand de Kingpin Comics 

Domingo 9
15:30: Charla
16 -19: Firmas en el stand de Kingpin Comics

Nos vemos por allí!

Image Comics to release Henshin

Great news!
Henshin will hit the stores in the US this coming January through Image Comics!
Feels great to be back home!

"I KILL GIANTS co-creator KEN NIIMURA (International Manga Award winner and Eisner nominee) brings a unique vision of life in Japan to the page in HENSHIN. The lives of a kid with peculiar superpowers, a lonely girl discovering herself in the big city, and a businessman on a long night out are some of the short stories included in this collection that will make you laugh, and even maybe shed a tear. Explore Tokyo as you've never seen it before under NIIMURA's masterful and imaginative storytelling, printed here for the first time in English."

The naked and famous

It was a real honor to learn that In Rolling Waves, the latest album by New Zealand's alternative rock band The Naked And Famous, included an awesome song entitled I Kill Giants (inspired in a way by I Kill Giants). And needless to say, doing this silkscreened poster for them has been the perfect excuse to return the compliment!

ニュージーランドのロックバンドThe Naked And Famousの最新アルバムIn Rolling WavesI Kill Giantsと言う曲があると知って、光栄に思いました。いうまでもなく、このシルクスクリーンのポスターを作ることが出来て、恩返しができて本当に嬉しかったです!

Fue un verdadero honor saber que la banda Neozelandesa de rock alternativo The Naked And Famous había incluído en su último álbum In Rolling Waves un tema titulado I Kill Giants (inspirado en cierta manera por, Soy una Matagigantes). Y por supuesto, hacer este poster serigrafiado ha sido la excusa perfecta para devolverles el piropo!

9月の収穫 | September crop

September's here, and I'm proud to say that I survived to the signing sessions in Spain!

Here are some nice things to make a smoother transition to the real life, like these recent reviews by Zona Negativa, Fantifica and this one by Tallon4, focused mainly on the edition of Henshin.

Or how about these interviews by Viñetario, Rock & Comics or this one with Oveja Creativa

And if you're in Spain, run to your local comicbook store and get your free copy of the magazine Z, for which I've done the above cover illustration!


最近スペインの色んなサイトでヘンシン」の記事がでて、全てスペイン語ですが、よかったらこちらからアクセスしてみてください: Zona NegativaFantificaTallon4

こちらのインタビューもおすすめです: ViñetarioRock & ComicsOveja Creativa


Ya está aquí septiembre, tras haber sobrevivido a las firmas de Henshin por España.

Por aquí van algunas cosas para hacer más agradable la vuelta a la vida real, como por ejemplo estas reseñas en Zona Negativa, Fantifica, y esta muy curiosa de Tallon4 que se centra en la edición misma del cómic.  

O por ejemplo unas entrevistas, como esta para Viñetario, la de Rock & Comics o esta de Oveja Creativa

Y si estás por España, corre a tu tienda de cómic a que te den tu copia de la revista de información de cómic Z de este mes, para la que he hecho la ilustración de la foto.

ココロ2 | Kokoro2

Kokoro is the name of a project bringing together artists to benefit diverse charities. 
I've participated again this year with two illustrations on the rights of women, that were included in the publication available at the last Japan Expo in Paris
The good news is that it seems we were able to donate a nice sum to Global Fund For Women!

Kokoro est le nom d'un projet qui regroupe des artistes pour soutenir des diverses associations et causes. 
J 'ai participè à nouveau cette année avec deux illustrations au sujet des droits des femmes, qu'on peut retrouver dans la publication en vente à la dernière Japan Expo . 
La bonne nouvelle est qu'il semble qu'on a réussi à faire un don d'une belle somme à Global Fund For Women!

そして皆様のおかげでNPOのGlobal Fund For Womenと協力する事ができたようです!
Kokoro es el nombre de un proyecto que agrupa a diversos artistas para apoyar a asociaciones sin ánimo de lucro. 
He participado de nuevo este año con dos ilustraciones sobre de los derechos de la mujer, que se han incluído en la publicación que ha estado a la venta en el pasado Japan Expo de París
¡Y la buena noticia es que parece que hemos podido donar una buena cantidad a la asociación Global Fund For Women!