とらべりん | Traveling


Traveling es un recopilatorio de historias cortas que he dibujado en el periodo entre Soy Una Matagigantes y Henshin, y editado por Norma Editorial para Salón del Manga.

Estas historias han aparecido en publicaciones de países como Bélgica, Portugal, Japón, Suecia, Corea, Estados Unidos, España y Serbia, y han sido creadas en algún punto entre París, Madrid, Montréal y Tokio. El título, claro está, no podía ser otro que Traveling

Ha sido realmente interesante el poder ver mi trabajo en tantos contextos diferentes, y descubrir poco a poco el nexo común que recorre mi trabajo de estos últimos años. 

¡Feliz viaje!


とらべりん」とは「I KILL GIANTS」「ヘンシン」の間に作られた作品をまとめた短編集です。スペイン語版がNorma社から11月に発売されました。

この短編はベルギー、ポルトガル、日本、スェーデン、韓国、米国、スペインやセルビアの雑誌に載せられて、パリ、マドリッド、 モントリオールと東京の間のどこかに描かれた物です。こうしてみると、短編集の題名は勿論「とらべりん」にするしかありませんでした!

自分の作品が様々な文脈で発表され、お蔭様で数年前から作ってる作品の共通点を発見することができて、本当に勉強になりました。

さて、良い旅を!


Traveling is a short story collection that includes material I've done between I Kill Giants and Henshin, both solo and in collaboration with other artists. Its spanish edition was published in november through Norma Editorial

These stories first appeared in publications from countries like Belgium, Portugal, Japan, Sweden, Korea, USA, Spain and Serbia, and were created somewhere between Paris, Madrid, Montréal and Tokyo. The book's title had to be, needless to say, Traveling!

Seeing my work in so many different contexts and discovering the common thread that runs through the work I've been doing in these recent years has personally been a very interesting experience.

Have a nice trip!























「シェ・にいむら」作品展inバルセロナ | Chez Niimura Barcelona

 

Chez Niimura, moved from Japan to the Barcelona Manga Convention this last November for a four-day period. Original art from I Kill Giants, Traveling, Zero and Henshin, as well as some unpublished work was kindly served to all the guests. We sincerely hope everyone had a pleasant time there.

「シェ・にいむら」が11月に日本からバルセロナの漫画コンベンションに引き移らせていただきました。お客様に「I KILL GIANTS」「とらべりん」、 「Zero」、「ヘンシン」の原画や無発表の作品も出させていただきました。ボン・アペティ!

Chez Niimura, se trasladó de Japón al Salón del Manga de Barcelona este pasado Noviembre por un periodo de 4 días. Se sirvieron originales de Soy Una Matagigantes, Traveling, Zero y Henshin, así como trabajo aún sin publicar a todos los comensales. Esperamos que todos hayan pasado un agradable rato con nosotros.





And as a dessert, some other things seen in the Convention.

そしてデザートにはコンベンションの写真をどうぞ。

Y de postre, algunas otras cosas vistas en el Salón.







はしご | Bar hopping


This is part of the article I recently did for the Yomiuri Shimbun in Japan, on bar hopping. Because going from bar to bar is a great thing.

この間の読売新聞のコラムの一部です! 「はしご」について書かせていただきました。 はしごするって良いんですね! (ですよね)

Ahí va un fragmento de un artículo que hice recientemente en el Yomiuri Shimbun de Japón, sobre el salir por la noche de bar en bar. Porque es algo genial y había que decirlo.

Eu Mato Gigantes


The portuguese edition of I Kill Giants.
Kingpin books did a lovely work to adapt and translate it, that paid, since it was nominated in the Best Foreign Comic category in the past Amadora Comic Festival.
Obrigado!

アイ・キル・ジァイアンツ」のポルトガル語版
Kingpin Books社が大変素晴らしい翻訳や編集をしてくれたおかげでAmadora漫画フェスティバルで海外漫画の賞にノミネートされました。
オブリガード!

La edición portuguesa de Soy Una Matagigantes
Kingpin Books hizo un trabajo sublime con la traducción y adaptación, y estuvo nominado al premio al Mejor Album Extranjero en el pasado Festival de Comic de Amadora. 
¡Obrigado!

 

Salón del Manga de Barcelona + Madrid + Festival BD de Amadora


Estaré estos días a caballo entre Barcelona, Madrid y Lisboa, presentando Traveling en España y como invitado del Salón del Manga de Barcelona, así como presentando la versión portuguesa de Soy una Matagigantes y como invitado en el Festival BD de Amadora. ¡Un no parar!
Esta es la agenda para los próximos días, para los interesados:  
 
Barcelona - Salon del Manga
Exposición "Chez Niimura" 
Jueves 30
19 - 20: Encuentro con los fans

Viernes 31
16 -16:30: Firmas en el stand de Nintendo
17-18: Firmas en el stand de Norma  Editorial
18:30-19:30 Masterclass en el stand de la Escuela Joso

Sabado 1
11 - 12:30 Firmas en el stand de Norma  Editorial
16:30 - 18: Firmas en el stand de Norma  Editorial
18:30 - 19: Dibujo en directo en el stand de Nintendo

Domingo 2
12 - 13:30 Firmas en el stand de Norma  Editorial

Madrid
Lunes 3
19 - 20: Tertulia en I con I

Jueves 6
19 - 20:30: Firmas en Madrid Comics

Lisboa - Festival BD de Amadora
Sábado 8
15:30 Presentatión de “Eu Mato Gigantes”
16 -19: Firmas en el stand de Kingpin Comics 

Domingo 9
15:30: Charla
16 -19: Firmas en el stand de Kingpin Comics

Nos vemos por allí!

Image Comics to release Henshin


Great news!
Henshin will hit the stores in the US this coming January through Image Comics!
Feels great to be back home!

"I KILL GIANTS co-creator KEN NIIMURA (International Manga Award winner and Eisner nominee) brings a unique vision of life in Japan to the page in HENSHIN. The lives of a kid with peculiar superpowers, a lonely girl discovering herself in the big city, and a businessman on a long night out are some of the short stories included in this collection that will make you laugh, and even maybe shed a tear. Explore Tokyo as you've never seen it before under NIIMURA's masterful and imaginative storytelling, printed here for the first time in English."