A giantic 2009 | Un 2009 gigante


We only have a few days left before 2009 ends, therefore it’s time to take stock of the year. I’m very proud to announce that “I Kill Giants” has been included in several “Best of 2009” lists: New York Magazine or Comic Book Resources have placed us among household names such as David Mazzucchelli, Emmanuel Guibert or Naoki Urasawa. A huge encouragement to keep working in 2010!
Barbara has certainly been a busy girl this year - after the end of the comic book serialization and the following TP edition in the US, there’s been a French edition through Quadrants in January and a Spanish one through Norma Editorial. I shouldn’t forget mentioning the Titan Edition that’s about to come out in the US, full of interesting extra contents and that’ll be available in two editions (regular and signed & numbered).
To continue with the Christmas spirit, I’ll give away a set of the 7 original “I Kill Giants” comic books signed. To participate in the draw, you only have to leave a comment saying what kind of contents you’d like to see here (your ideas will allow me to continue improving this blog!). Each comment will be numbered based on their arrival time. The deadline is the 5th of January and I’ll announce the winner in this blog on the 6th.
UPDATE: BD Gest', a french comic website, has announced their nominees for the best of 2009 awards and "I Kill Giants" ("Je tue des géants" in France) has been nominated in the "best first album" category! Readers can vote in their website until the 2nd of January: begin the year being generous! And watch the 2009 book of the year video at iFanboy, as well as the Monkey See Blog or Alert Nerd, we're there too!

///

Il ne nous reste à peine que quelques jours avant la fin du 2009, le moment des bilans est arrivé. C’est un honneur d’annoncer que « Je tus des géants » a été élue comme une des meilleures BD du 2009 : le New York Magazine ou Comic Book Resources nous ont placé à coté de poids lourds comme David Mazzucchelli, Emmanuel Guibert ou Naoki Urasawa.
Barbara a été bien occupée cette année, puisque en plus de la fin de la publication en comic book et la publication du recueil aux US, la BD a été publiée en français par Quadrants en janvier et en espagnol par Norma Editorial en juin. Il ne faut pas oublier la version cartonné luxe bientôt en vente aux US, pleine d’extras et en deux éditions (normale ou signée et numérotée).
Pour continuer avec l’esprit de Noël, je vais tirer au sort un lot avec les 7 comic book Américains de « Je tue des géants» signés. Pour participer, laissez un commentaire avec des idées sur ce que je pourrai inclure sur ce blog (ça va m’aider à savoir quel direction le donner !) Chaque commentaire aura un numéro par rapport à son ordre d’arrivée. La date limite sera le 5 janvier et j’annoncerai sur ce blog le 6 janvier le gagnant.
ACTUALIZATION : Le site BD Gest' a annoncé la selection du prix BD Gest'arts et "Je tue des géants" a été sélectionné pour le Meilleur Premier Album ! Les internautes (c'est à dire, vous et moi) peuvent voter sur leur site jusqu'au 2 janvier : commencez l'année en beauté ! Et en plus, regardez la vidéo avec la sélection du meilleure BD du 2009 chez iFanboy, ainsi que le Monkey See Blog ou Alert Nerd, on y est aussi !

///

A falta de escasos días para el final del 2009, es el momento de hacer un balance de lo que ha dado de si el año. Es un honor anunciar que “Soy una matagigantes” ha sido escogido en varias listas de lo mejor del 2009: New York Magazine o Comic Book Resources nos han colocado junto a pesos pesados como David Mazzucchelli, Emmanuel Guibert o Naoki Urasawa. ¡Unos pocos ánimos para seguir esforzándome en el 2010!
Barbara ha estado muy ocupada este año, ya que además de terminarse su publicación en cómic book y su consiguiente versión recopilada en los Estados Unidos, ha salido en francés a través de Quadrants en Enero y en español de la mano de Norma Editorial en Junio. Por si fuera poco, está a punto de salir una versión en tapa dura en los EEUU, repleta de interesantes extras, en dos ediciones (normal o firmada y numerada).
Para continuar con el espíritu navideño, sortearé 1 lote con la primera edición de los 7 comic book americanos de “Soy una matagigantes” firmados. Para participar no tienes más que dejar un comentario con una sugerencia sobre qué contenidos podría incluir en el blog (por aquello de saber mejor qué orientación irle dando). Cada comentario tendrá un número según su orden de llegada. El plazo es hasta el día 5 de enero y el día 6 anunciaré el ganador en este mismo blog.
ÚLTIMA HORA: ¡La página web francesa BD Gest' ha convocado sus premios para lo mejor del 2009 y "Soy una matagigantes" ("Je tue des géants") está nominado como mejor primer álbum! Podéis votar en su página web hasta el día 2 de Enero: empezad el año con un gesto generoso! ¡Y no dejéis de ver el vídeo de iFanboy sobre el mejor libro del 2009, así como el blog Monkey See o Alert Nerd!

Paris for the lazy | Gañaneando en París


Soitu.es is a very interesting spanish news website which was active for almost 2 years. I collaborated with them since early 2008 in their "Vida urbana" ("Urban life") section, doing comic pages about life in Paris, speaking about little anecdotes, must-see places and generally all those things that aren't on a guide book... Although the website unfortunately closed down last october, the pages are still visible (in spanish only, though). Here's the index, if you feel like looking at them, and a little unpublished page!

///

Soitu.es es una interesantísima página web de noticias que estuvo activa durante casi cerca de dos años. Colaboré para ellos desde principios del 2008 realizando para su sección "Vida urbana" páginas de cómic sobre la vida en París, hablando de pequeñas anecdotas, sitios interesantes y en general de todas esas cosas que no se ven en las guías... Aunque la web cerró desgraciadamente el pasado mes de Octubre, las páginas siguen disponibles. A continuación os dejo el índice de páginas, para todo aquellos que queráis verlo. Y de regalo, una página que no salió publicada.

00 Bienvenus à Paris
01 Ladri di Velib'
02 La tektonik
03 Le güi-fi à Paris
04 Planning de un embajador español en París
05 Eugène-René Poubelle
06 Haciendo la Pascua (en París)
07 Alquileres: no todo es por dinero
08 On va au théatre ?
09 La sopa boba
10 Strip-tease
11 Picnic en el Pont des Arts
12 Www.viedemerde.fr
13 Bienvenue chez les Ch'tis
14 El macaron
15 París, en tierra de cine
16 El cinéfilo
17 Cómo distinguir el cine francés del español
18 De frikeo por París
19 ¿Bailamos?
20 El síndrome de París
21 El consultorio de Pierrette Dupont
22 Pánico en viernes noche
23 La máquina del tiempo
24 Oda al manifestante
25 Dale un toque nipón a tu vida parisina
26 Un été parisien
27 Requiem por la TVA
28 Le Clos Montmartre : historia de un vino parisino
29 El secreto de L'Entrecôte
30 La línea abandonada de Petite Ceinture
31 Comiendo bien (y francés)

Images of the floating world | Imágenes de un mundo flotante










"Pictures of the floating world" is a series of 25 digital prints that I did between 2007 and 2008. The origin of this project are the illustrations I did for Ediciones Valiente's free digital publication "Dr.V" (no longer downloadable). I drew then 4 more series based on the same concept, which have been shown in the FIAP in Paris (April 2008), in the Château de la Chesnaie de Beauchamp (May 2008), in the Epitanime Convention in París (June 2009) as well as in the exhibition I had this year in the Barcelona Manga Convention. They were also selected in the 2008 INJUVE Illustration Contest in Spain.

///

"Images du monde flottant" est une série de 25 gravures numériques que j'ai fait entre 2007 et 2008. À l'origine sont des illustrations que j'avais fait pour la publication gratuite de Ediciones Valientes "Dr.V" (qui n'est plus disponible). À partir de celles-ci, j'ai realisé 4 autres séries sur le même concept, dont l'ensemble a été exposé au FIAP à Paris (abril 2008), à la salle d'expositions du Château de la Chesnaie à Beauchamp (mai 2008), à l'Épitanime (june 2009) ainsi qu'à l'expo que j'ai eu à la Foire du Manga de Barcelone cette anéee. Elles ont aussi été selectionnées au concours Espagnol INJUVE dans sa modalité d'illustration en 2008.

///

"Imágenes de un mundo flotante" es una serie de 25 estampas digitales que hice entre el 2007 y 2008. El origen fueron unas ilustraciones que hice para la publicación gratuíta de Ediciones Valientes "Dr.V" (que ya no está disponible para descarga). A partir de ahí realicé 4 series más basándome en el mismo concepto, cuyo conjunto expuse en el FIAP de París (Abril del 2008), en la sala de exposiciones en el Château de la Chesnaie de Beauchamp (Mayo del 2008), en la Epitanime Convention de París (Junio del 2009) y algunas también en la exposición que tuve en el Salón del Manga de este año. Además, fueron seleccionadas en el Certámen INJUVE del 2008 en la modalidad de ilustración.