Chasing it | Persiguiéndola




“Chasing the goldfish” is a short story I did last year for Kodansha’s magazine “Mandala” vol.3, my very first professional experience in the Japanese market, where I was backed by household names such as Go Nagai, Ana Juan or Igort. It’ll be published in english language in Image Comic’s “Popgun” magazine vol.4, on sale the 24th of February, although those of you who can’t wait for its release can read it for free in their official website.

///

“Chasing the goldfish” est une histoire que j’ai fait l’année passée pour la revue « Mandala » numéro 3 de l’éditeur Japonais Kodansha, ma toute première expérience professionnelle là bas, où j’étais entouré de grands noms comme Go Nagaï, Ana Juan ou Igort. La version en anglais sera publiée dans la revue « Popgun » vol.4 de Image comics, en vente ce 24 février, mais ceux qui ne voudront pas attendre à sa sortie peuvent la lire sur le site officiel de la revue.

///

“Chasing the goldfish” es una historia que hice el año pasado para el número 3 de la revista japonesa “Mandala” de Kodansha, mi primera experiencia profesional en el mercado japonés en la que estuve rodeado de grandes nombres como Go Nagai, Ana Juan o Igort. Se publicará en inglés en la revista “Popgun” vol.4 de Image Comics, a la venta el 24 de febrero, aunque para los que no queráis esperar está disponible en la página web oficial de la revista.

///

「金色の魚を追って」とは、僕の初の日本の漫画界での体験の上に、去年「MANDALA」の第3弾に出した短編です。永井豪、Ana JuanやIGORTのような有名人と共に漫画を出せたので、嬉しいです。米国の「Popgun」の第4弾にも2月24日に出る予定です。どうしても待てられない人には、雑誌のサイトでも読めます

In the shadows | En la sombra


Derek Benz and J. S. Lewis' novel's « Grey Griffins : The Return Of The Shadow King » cover, published in Spain by Almuzara Ediciones.

///

Couverture du roman de Derek Benz et J. S. Lewis « Grey Griffins : The Return Of The Shadow King » publié en Espagne par Almuzara Ediciones.

///

Cubierta para la novela «La venganza del rey de la sombra” de Derek Benz y J. S. Lewis, publicada en España por Almuzara Ediciones.

This is Lingua Comica | Esto es Lingua Comica


Based in Singapur, the ASEF (Asia Europe Foundation) has as its main objective creating bonds between Asia and Europe at very different levels. Among their cultural projects there is "Lingua Comica", in which I participated back in 2007. The objective was creating a comic between two artists, one asian and the other european, through a blog and later together during a stay in London. I was lucky enough to work with korean artist Choi Juhyun in an improvised comic that worked as a communication tool: we decided not to write e-mails or letter and used the comic pages to introduce to each other and find common interests. This has been a very interesting project and so far my most successful collaboration work, not to mention the nice mood among the participants. here are the links to the specific pages in their publishing order:

///

La ASEF (Asia Europe Foundation) es una fundación con sede en Singapur cuyo objetivo es el crear vínculos entre Asia y Europa a muy diversos niveles. Dentro del marco de sus actividades culturales se encuentra el proyecto “Lingua Comica” en el que participé en el año 2007. El objetivo: crear un cómic entre dos artistas, uno asiático y uno europeo a través de un blog y más adelante en conjunto durante una estancia en conjunto. Tuve la suerte de trabajar junto con la dibujante coreana Choi Juhyun en un ejercicio improvisado de cómic como medio de comunicación: decidimos no escribirnos mails ni cartas y utilizamos las propias páginas para presentarnos y encontrar puntos de interés común. Es sin duda uno de los proyectos más interesantes en los que he trabajado y en el que la colaboración ha sido muy fluida, además del buen ambiente que se respiraba con el resto de participantes. A continuación os dejo enlaces a las páginas concretas en el orden de creación (en inglés):

01. Divine intervention (Juhyun)
02. I did it! (Ken)
03. Celebrate birth of La Baronne de la Roche (Juhyun)
04. ... and a new one (Ken)
05. Eating is happiness (Ken)
06. Geographical self-portrait (Juhyun)
07. What? (Juhyun)
08. My file is cursed (Juhyun)
09. ¡Hola! (Juhyun)
10. Well, can you see this image? (Juhyun)
11. What a pleasure being interviewed (Ken)
12. All about Won (Ken)
13. Lets go to the movies! (Ken)
14. Listen your body (Juhyun)
15. Listen to your body 2 (Ken)
16. Cantamos juntos (Juhyun)
17. Prepare for winter (Juhyun)
18. I'm a pig (Ken)
19. Dancing (Ken)
20. New colony (Juhyun)
21. Spanish omelette: an everlasting friend (Ken)
22. News (Juhyun)
23. Doing lots of (3) (Ken)
24. Original subtitled version (Ken)
25. Blue cheese (Juhyun)
26. Amigos (Juhyun)
27. French attitude (Ken)
28. The seven year itch (Juhyun)
29. Way to London (Juhyun)
30. Working together (Juhyun)
31. Dancing in London (schedule) (Ken)
32. 2 sets to 1 (Ken)
33. Finnish ginseng (Juhyun)
34. Alone in Angoulême (Juhyun)