Exhibiting the Fnac | Exponiendo la Fnac

"Fnac Callao, una mirada de cómic" is an exhibition in which 11 illustrators depict this store located in Madrid. The opening will take place on wednesday 30th june at 1:30 pm and there'll be a free small catalogue available.

///

"Fnac Callao, una mirada de cómic" est une exposition où 11 illustrateurs on dessinné le bâtiment de ce magasin à Madrid. Le vernissage de l'expo aura lieu le mercredi 30 juin à 13h30 et un catalogue gratuit sera disponible pour le public assistant.

///

"Fnac Callao, una mirada de cómic" es una exposición en la que 11 ilustradores damos nuestra visión de esta tienda madrileña. La exposición se inaugura el miércoles 30 de junio a las 13:30 y se editará para la ocasión un pequeño catálogo que se regalará a los asistentes.

Fourbyfour | Cuatroporcuatro

Next Saturday, June 26th, from 5pm to 9 pm, two groups of artists in Barcelona and Madrid will take part in a challenge: each one will draw a four-page comic in four hours. These stories will use four words chosen at random from that day's newspapers. Follow the live photographic broadcast of the event through this blog.
You're all welcome!

///

Samedi prochain, le 26 juin 2010, de 17 à 21 heures, deux groupes d'illustrateurs situés à Barcelone et Madrid, feront un challenge en simultané en dessinant chacun une BD de 4 planches en 4 heures. Ces histoires devront inclure quatre mots de la presse du jour, qui seront choisis au hasard. Ce challenge sera documenté par des photographies prises en direct qui pourront être vues sur ce blog.
N'hésitez pas à jeter un coup d'oeil !

///

El próximo sábado 26 de Junio de 2010 de 17:00 a 21:00, dos grupos de amigos dibujantes de Barcelona y Madrid realizarán una reto dibujístico consistente en dibujar cada uno un cómic de cuatro páginas en cuatro horas. Estas historias deberán de utilizar cuatro palabras de la prensa de dicho día, que se escogerán al azar. Podréis seguir en directo la retransmisión fotográfica del evento a través de este blog.
¡Estáis todos invitados!

Under the sea | Bajo el mar

The next Getxo Comic and Manga Convention's poster has already been presented: here it is, only for your eyes!

///

L'affiche de la prochaine Foire de la BD et du Manga de Getxo a déjà été presenté : le voici, que pour vos yeux !

///

Ya se ha presentado el cartel del próximo Salón del Cómic y del Manga de Getxo: ¡Helo aquí, solo para vuestros ojos!