Packing... | Haciendo la maleta...


I'm preparing my baggage for the San Diego Comicon, excited as one can only be right before a trip! I'll pack this recent article on the Neon Monster website, as well as the interview that will appear in the "On Madrid" magazine of spanish newspaper "El País" this friday, just to show off. I shouldn't forget the pen and pencil for the signing sessions I'll do along with Joe Kelly at Image Comics' booth (#2729) on friday 23rd 12:00 - 1:00 p.m and saturday 24th 10:00 - 11:00 a.m... And why not a nice suit to look nice on friday night? You'll find me the first in the row to go into the Indigo Room of the Hilton San Diego Bayfront hotel at 8:30 p.m., for the Eisner Award ceremony. Unlike promised, no speech prepared... In the meantime, here's a recent illustration for Éditions Didier's spanish textbook "Nuevas voces 2", on a text by Andrés Neuman, only for your eyes!
Now the big question: should I bring something else?

///

Je suis en train de preparer mes valises pour San Diego, tendu comme on ne l'est qu'avant un voyage ! Je mettrai cet article vu recemment sur le site Neon Monster, ainsi que l'interview qui apparaîtra ce vendredi 23 sur le supplement "On Madrid" du journal "El País", que pour la frime. Je n'oublierai pas mes outils de dessin pour les séances de dédicaces que je vais faire avec Joe Kelly sur le stand de Image Comics (numéro 2729) le vendredi 23 de midi à 13h et le samedi 24 de 10h du matin à 11h... Et pourquoi pas un costume pour avoir l'air elegant le vendredi soir ? Vous me trouverez le premier sur la queue d'entrée au Indigo Room de l'hôtel Hilton San Diego Bayfront à 20h30, pour la ceremonie des prix Eisner. Contrairement à ce que je pensais, je n'ai pas de discours preparé... Entretemps, voici une illustration pour le livre de texte "Nuevas voces 2" de Éditions Didier, sur un texte de Andrés Neuman, que pour vos yeux !
Et la grande question : est-ce que je devrais apporter quelque chose d'autre ?

///

Estoy preparando las maletas para ir a la San Diego Comicon, nervioso como solo se está justo antes de un viaje. Me llevaré este reciente artículo de la web Neon Monster, así como la entrevista que saldrá el viernes 23 en el suplemento "On Madrid" del periodico "El País", solo para fardar. No debería de olvidar mis lápices y rotuladores para las sesiones de firmas que haré con Joe Kelly en el stand de Image comics (número 2729) el viernes 23 de 12 del mediodía a la 1 de la tarde y el sábado 24 de 10 a 11 de la mañana. ¿Y por qué no algo de ropa elegante para el viernes noche? Me tendréis por supuesto el primero en la fila de entrada del Indigo Room del hotel Hilton San Diego Bayfront a las 8:30 de la noche, para la ceremonia de entrega de los premios Eisner. Al contrario de lo que me esperaba, no tengo discurso preparado... Entre tanto, ahí va una ilustración que he hecho para el libro de texto de español "Nuevas voces 2" de Éditions Didier, sobre un texto de Andrés Neuman, solo para vuestros ojos!
Y la pregunta que me angustia... ¿Debería de llevarme algo más?

All the other people | Todas las otras personas






During the week of the 12th to the 16th of july I'll collaboorate with the french digital serial comic "Les autres gens" along with writer Kris. It'll be 4 chapters in the first spin-off of the series, retracing a youth episode of the main characters.

///

Durant la semaine du 12 au 16 juillet je publierai sur le feuilleton BD numérique "Les autres gens" avec le scenariste Kris. Ça sera en tout 4 chapitres pour le premier spin-off de la série, où on raccontera un episode de jeunesse des personnages.

///

Durante la semana del 12 al 16 de julio haré una colaboración diaria para la serie francesa de cómic digital "Les autres gens" junto con el guionista Kris. Serán en total 4 capítulos que en el primer spin-off de la serie retrazan un episodio de juventud de los protagonistas.