[HMHWT 2011] Outcome | Balance


…And my 2011 Hidden Mobile Home World Tour has come to an end! The walking teapot has survived to the experience and is ready to take some rest somewhere in the seaside.

5 countries visited in the same number of months, a tiring schedule that has been worth for all the people I’ve met during the conventions and all I’ve learnt in the workshops. Thanks a lot to all those who have helped, accommodated and fed me these months, I’m a level higher thanks to you!

4 days of intensive work in the latest workshop in the MCJP in Paris, answering all of the questions from the pupils. As well as in Casa Asia Madrid’s workshop, there’s nothing better to update my thoughts.

3 months and different collections separate the original US edition of these two short stories, that have been gracefully reunited in the Spanish edition of “The amazing Spiderman” #57, available this very month in stores. What a pleasure to share pages with the amazing Pepe Larraz!

2 nominations in the Harvey Awards (Best Anthology and Best Single Issue or Story) for the 4th issue of “Popgun”, where I collaborated with “Chasing the goldfish”. Congratulations to D.J. Kirkbride and Joe Keatinge for all of their hard work!

1 page of my most recent work, that you’ll be able to read soon.

Now the question is what to do with all of the miles cumulated?
In the meantime, have some nice summer vacations!

///

…y la gira mundial 2011 ha llegado a su fin! La tetera andante ha sobrevivido a la experiencia y está lista para descansar frente al mar.

5 países recorridos en sendos meses, una paliza que ha merecido la pena aunque solo sea por toda la gente con la que me he encontrado en las ferias y todo lo que he aprendido en los talleres de cómic. Muchas gracias a todos los que me habéis ayudado, alojado y alimentado en estos meses, he subido de nivel gracias a vosotros!

4 días estuvimos trabajando de manera intensiva en el último taller que di en la MCJP en París. Al igual que en el taller en Casa Asia Madrid, nada como enfrentarse a preguntas constantes por parte de los alumnos para poner al día mis ideas.

3 meses de diferencia y cabeceras diferentes separan la publicación original en Estados Unidos a las dos historias, que por azares del destino, están reunidas en la edición española de “Asombroso Spiderman” #57 que tenéis este mismo mes en las tiendas. Un placer volver a compartir publicación con el asombroso Pepe Larraz.

2 nominaciones a los premios Harvey se ha llevado el número 4 de la revista “Popgun”, en la que participé con la historia “Chasing the goldfish”. ¡Enhorabuena a D.J. Kirkbride y Joe Keatinge por todos sus esfuerzos!

1 viñeta de muestra de lo que estoy haciendo estos días, que podréis leer en breve.

Ahora la cuestión es qué hacer con todos estos puntos de viaje acumulados...
Entre tanto, que tengáis unas buenas vacaciones.

[HMHWT 2011] Maison de la Culture du Japon à Paris


And here we are in the last stop of our beloved World Tour: Paris, the city of lights! This time I'll be in the MCJP to teach an intensive workshop devoted to illustrations, from the 5th to the 9th of july.
We'll count with the sponsorship of Actua BD, Kana and Tonkam, as well as Letraset, whose tools we'll be able to use during our workshop. Not only that but the artists Liaze and Moemai will also be there, to speak about their work.
Can't wait to be there!

///

Et enfin le dernier arrêt de la tournée mondiale : Paris, la ville des lumières ! Cette fois-ci j'y serai pour donner un atélier intensif d'initiation à l'illustration à la MCJP, du 5 au 9 juillet.
On comptera avec la collaboration de Actua BD, Kana et Tonkam, ainsi que de Letraset, dont on dispondra de sa la gamme de materiels pendant le cours. Les dessinatrices Liaze et Moemai viendront aussi nous parler de son travail.
J'ai vraiment hâte d'y être !


///

Y por fin llegamos la última parada de la gira mundial: ¡París, la ciudad de las luces! Esta vez estaré allí para dar un taller intensivo de iniciación a la ilustración en la MCJP, del 5 al 9 de julio.
Contamos con la colaboración de Actua BD, Kana y Tonkam, así como con Letraset, cuya gama de materiales usaremos a lo largo del curso. Además, las autoras Liaze y Moemai que vendrán a hablarnos de su trabajo.
¡No veo la hora de estar allí!