あのシワが・・・!| ¡Esas arrugas...!


"Arrugas", the acclaimed comic by Paco Roca has become the very first spanish graphic novel to be published in Japan. This month's issue of japanese magazine "Ikki" features an article by Kosei Ono reviewing it, with a black and white version of the illustration above. Congratulations to Paco, I hope the book gets the feedback from the japanese readers it deserves!

///

"Arrugas", el aclamado cómic de Paco Roca es desde ya la primera novela gráfica española publicada en Japón. En el número de este mes de la revista japonesa "Ikki" se ha publicado un artículo de Kosei Ono al respecto, que he ilustrado con una versión en blanco y negro del dibujo que tenéis sobre estas líneas. ¡Enhorabuena a Paco, espero que el libro tenga la respuesta que se merece por parte de los lectores japoneses!

///

スペイン人漫画家パコ.ロカ先生の名作「皺(しわ)」の日本語版が要約出ました!小野耕世先生が10月号の「イッキ」の「Comics around the world」で本について記事を書きまして、その記事のイラストを描かせてもらいました。上のイラストの白黒版です。パコさん、おめでとうございます!日本の読者の反応が本当に楽しみです!

How to be a super something | Cómo ser un super algo




"The incredible adventures of Supercarlos" is a short story I did back in 2008 for one of my favourite magazines on earth, the italian "Black". It was a work I enjoyed a lot, done at the same time as "I Kill Giants", but on a more humorous vein. And it's also Penguin's very first appearance, that became since then one of my pet characters.

It'd be not long after that it was published in the portuguese fanzine "Venham +5", although it hasn't been until now that the spanish version's out. It was featured in the "Superniños" fanzine, released during the Viñetas do Atlantico convention, along with short stories by David Rubín and Pedro Villarejo, the whole coordinated by Kike Benlloch. You can now order your copy before the 30th of august, for barely 1€!

///

"Las increíbles aventuras de Supercarlos" es una historia corta que hice en el 2008 para una de mis revistas preferidas, la italiana "Black". Fue un encargo que disfruté mucho, que realicé a la vez que "Soy una matagigantes", pero en un registro más humorístico. Y es también la primera aparición de Penguin, mi personaje fetiche.

Poco después se publicaría también en el fanzine portugués "Venham + 5", aunque no ha sido hasta ahora que ha tenido versión en español. Salió para el Viñetas do Atlántico en el fanzine "Superñiños", donde Supercarlos está acompañado de sendas historias de David Rubín y Pedro Villarejo, todo ello coordinado por Kike Benlloch. Podéis conseguirlo ahora haciendo un pedido por correo hasta el 30 de Agosto, por apenas 1€.


Doodles, three | Abocetando, tres







Are they all concentrated o simply sleeping?
Why do I always do sketches of people with closed eyes?
Whatever the reason, summer's a nice season to keep doing some exercices.

///

¿Están concentrados o durmiendo?
¿Por qué solo hago bocetos de gente con los ojos cerrados?
Sea como sea, aprovecho el verano para seguir haciendo ejercicio.



Making war | Dando guerra



This week my most recent short story will be launched simultaneously in english and galician language (How cool is that?). It's called "The Warlord", written by the very talented Paul Allor. If this wasn't enough, I'll be surrounded by some of the artists I like the most both in the "Clockwork" anthology and in the "Barsowia" #16.

///

Esta semana se lanza una de mis más recientes historias cortas de manera simultánea en inglés y gallego. Se trata de “The warlord” (“O señor da guerra”), escrita por Paul Allor y dibujada por un servidor. Por si fuera poco, tengo la suerte de publicarla junto a algunos de los dibujantes que más me gustan actualmente, que podréis encontrar en el recopilatorio “Clockwork” como en el número 16 de la revista "Barsowia".