Christmas cards in November | Tarjetas navideñas en Noviembre

I've just seen in my area's stores that Christmas starts in November, that is, right now. So as not to be left far behind, I've prepared the greeting card for what will be the chinese year of the dragon. 

You can get the original drawing (below) by collaborating with the Hafu project. It's team has launched a campaign to raise funds to finish this documentary on the mixed-race japanese (to whom we owe so many great personalities, isn't it?). You're still on time to collaborate or at least spread the word! 


Veo en las tiendas de mi barrio que las Navidades comienzan en Noviembre, o sea, ya mismo. Para no quedarme atrás, he preparado ya mi felicitación para el que será según el calendario chino el año del dragón

Puedes hacerte con el dibujo original (que tienes aquí abajo) colaborando con el proyecto Hafu. Su equipo ha lanzado una campaña para poder completar este documental que habla de los medio-japoneses (esa raza que tantas grandes personalidades le ha dado al mundo, he oído decir). Aún estás a tiempo de contribuír y difundir la noticia.

Although I'll put the final version of the illustration in this blog when the time comes (unlike my neighbourhood's stores), those of you who can't wait have the chance to get a physical copy of it at home (!). 

I've done a limited print run of postcards that I'll put on the mail on December 15th, at a price of 3 USD / 3 Euros / 300 yen each. Just send me an e-mail telling me the number of copies you want, the adress where to send them and I'll write you back with the payment details. So as not to feel to selfish, it's ok if you want to order one to be sent to someone else. 

Quick, Christmas is coming! 


Aunque pondré la versión final de la felicitación en el blog cuando corresponda (no como las tiendas de mi barrio), los ansiosos tenéis la oportunidad para recibir una copia física en vuestra propia casa. 

He hecho una tirada limitada de postales que enviaré por correo el 15 de Diciembre, cuyo precio es de 3 Euros / 3 Dólares / 300 Yenes por unidad. No tienes más que enviarme un mail diciéndome el número de copias, la dirección a la que quieres que le haga el envío y te contestaré con los detalles sobre el pago. Para que no se te tache de egoísta, no hay ningún problema si quieres enviarle una postal a otra persona. 

¡Rápido, que llegan las Navidades!

Too much thinking | Demasiado pensar


The people above these lines are thinking which illustration to choose among the ones that the website Artexlaminas offers as on-demand hi-quality prints. You can find there my illustrations Under the sea, Dusty Sings and Otsukaresama, as well as other astonishing works by some very talented artists (and friends!).
Why not take a look and  even spoil yourself with a nice print?
Whatever you do, don't hesitate much!

Las personas del dibujo están pensándose con qué ilustración quedarse de entre las que ofrece la web Artexlaminas dentro de sus impresiones de alta calidad en láminas de diferentes formatos. Tenéis allí disponibles mis ilustraciones Bajo el mar, Dusty sings y Otsukaresama, además de otros increíbles trabajos de amigos.
¿Por qué no echarle un vistazo a la web, e incluso daros el capricho de comprar una bonita lámina? 
¡Sea lo que sea, no os lo penséis mucho!