Magnitude ZERO


A partir de la salida en Francia del libro benéfico para las víctimas del terremoto de Tohoku "Magnitude 9", se propuso hacer una edición japonesa una selección de sus dibujos, así como otros hechos para la ocasión por autores japoneses. Así nació "Magnitude Zero", que se encuentra ya disponible en las librerías en todo Japón. Por cada ejemplar vendido, se donarán 200 yenes  a ayudas a la reconstrucción en la región de Tohoku.

フランスの東北大震災復興支援イラスト集『Magnitude 9』から、日本語版『MagnitudeZERO』が発売されました。フランス語版のイラストの選定の上に日本人の作家達のイラストをあわせました。1冊販売につき200円が震災支援寄付あるいはボランティア活動に使用されます。

The release in France of the Tokohu earthquake relief charity book "Magnitude 9", has lead onto a japanese edition with a selecion of these illustrations as well as original illustrations by japanese authors - "Magnitude Zero" was born and it's already available in all major bookstores across Japan. For each book bought, 200 yens will be donated for Tohoku support activities.


La exposición que se celebró en el Museo del Manga de Kyoto podrá verse ahora del 16 al 21 de Mayo en la galería de Shibuya Uplink en Tokio. Habrá también un coloquio el día 19 entre el autor Kotobuki Shiagari  y el editor Kentaro Takekuma con motivo del lanzamiento del libro. 

京都マンガミュージアムで行われた展示会5月16日~21日まで渋谷UPLINK1F展示スペースで行われる予定です。因みに参加アーティストのしりあがり寿さんと編集家竹熊健太郎さんによるトークショーも19日行われます。

The exhibition held in the Kyoto Manga Museum will be exhibited from the 16th to th1 21st of May in the Shibuya Uplink gallery space in Tokyo. There'll also be a pannel discussion between author Kotobuki Shiagari and editor Kentaro Takekuma.